讓我們一起慶祝海獅「奇諾瓦」的一歲生日吧！奇諾瓦的生日慶祝活動將於6月30日星期二舉行。

京都水族館欣然宣布，將於2026年6月30日星期二舉辦生日活動，以紀念去年出生的南美毛皮海豹奇諾瓦的一歲生日。

南美洲毛皮海獅 Chinowa 於 2025 年 6 月 30 日在京都水族館出生*1。 Chinowa 之前一直生活在後區，但從 2026 年 5 月 22 日星期五起，她將在毛皮海獅區首次亮相，屆時您可以看到她與其他毛皮海獅一起在水池中游泳，以及在陸地上休息。
為了慶祝奇諾瓦一歲生日，我們將於6月30日星期二舉辦生日慶祝活動。屆時，飼養員將介紹奇諾瓦的成長歷程，奇諾瓦也將驚喜亮相，與遊客見面。

「千之輪」（Chinowa）之名源自於「千之輪久久」（Chinowa Kuguri）儀式，該儀式於每年6月30日舉行，是京都水族館「名越之腹」（Nagoshi no Harae）神道儀式的一部分，旨在祈求健康平安，遠離疾病。 *2 為了紀念這一淵源，5月29日（週五）至7月5日（週日），將在「海獅」區域設立一個千之輪。該千之輪已由京都水族館守護神社六尊之神社的住持加持。歡迎您藉此機會穿越千之輪，為千之輪及其他動物的健康成長祈禱。

此外，從6月27日（週六）至30日（週二），我們將收集顧客對Chinowa的祝福語，並展示在店內設立的「生日留言板」上。同時，我們也將推出全新的餐飲菜單，慶祝她的一歲生日。

讓我們一起在京都水族館慶祝千之和即將到來的一歲生日，並支持她的成長！

*1 2025 年 8 月 5 日發布的新聞稿：一隻南美毛海豹寶寶於 6 月 30 日出生。 *2 2025 年 10 月 7 日發布的新聞稿：這隻南美毛海豹寶寶被命名為「奇諾瓦」。

① 「千之和一週年慶典活動」概述

6月30日是Chinowa的生日，我們將舉辦生日慶祝活動來慶祝她的一歲生日。
活動期間，飼養員將展示奇諾瓦過去一年的成長歷程，奇諾瓦也將驚喜現身，與賓客見面。所有到場的賓客都將獲贈奇諾瓦專屬應援扇。讓我們一起用應援扇慶祝奇諾瓦一歲生日吧！

日期與時間：2026年6月30日，星期二，上午10:15
地點：「海豹」區域門票：免費

*不含水族館門票。
*請注意，由於動物的特殊情況，活動內容可能會在不另行通知的情況下更改或取消。
* 扇子數量有限，先到先得。由於數量有限，恕不接受團體預約。

② 穿過「蘆葦環」（一種用蘆葦製成的環）祈求新的一年身體健康。

6月30日，也就是千乃和出生的日子，是日本神道教的「諏訪之祐」（Nagoshi no Harae）儀式，人們在這一天透過儀式淨化自身，去除過去六個月積累的污穢，祈求下半年身體健康。千乃和的命名靈感來自「諏訪之祐」（Chino-wa）儀式－在這一天，人們會穿過蘆葦圈（Chino-wa）祈求健康平安，遠離疾病。千乃和的名字也正是由此而來，寓意著她能夠健康強壯地成長，無論遇到什麼困難都永不放棄。
在限定時間內，我們將在「海獅區」搭建一個茅草圓環。該圓環已由本場館守護神社六尊神社的住持加持。自六月起，“千之羽”（Chinowa）將出現在“海獅區”，遊客可在它靠近茅草圓環時觀賞到它。在此期間，歡迎您穿過茅草圓環，祈求全年身體健康，並祝福「千之羽」健康成長。

展覽日期：2026年5月29日（星期五）至7月5日（星期日）
展覽地點：「海豹」區域 *展覽地點可能會因天氣或其他情況而改變。
* Chinowa 的具體出場時間將在我們官方社群媒體帳號上公佈。