接下來讓我們一起來了解由京都市立藝術大學學生創作的《波濤洶湧的大海染簾》的製作過程。

京都水族館的夏季傳統活動“水母、雨傘和風鈴”將於7月1日（星期三）起新增一項活動：“搖曳大海的染色帷幔”，該作品由京都市立藝術大學紡織設計系的學生創作。
這次，我們將向您展示染色暖簾（門簾）的製作過程以及「水母、雨傘和風鈴」展覽。

■ 製作動物圖案的暖簾（日本傳統窗簾）

我們一年一度的夏季活動「水母、雨傘和風鈴」又回來了！今年，除了風鈴和京都風格的雨傘外，我們還新增了一個展品：染色暖簾（日本傳統窗簾）。

從 2026 年 4 月起，京都市立藝術大學紡織設計系二年級學生開始繪製京都水族館的生物和氛圍，並構思在暖簾（日本傳統窗簾）上繪製什麼圖案。

有些人專注於自己喜歡的生物，有些人挑選魚類的圖案和形狀，有些人試圖表達水族館的氛圍，例如燈光以及光線如何進入建築物。每個人都從不同的角度構思了自己設計的暖簾（日本傳統窗簾）。

印染工作於五月開始。人們將各種染料混合在一起，力求調出最理想的顏色。他們表達自己喜愛的顏色，再現生物的柔和色彩，並以自己獨特的色彩完成印染作品。待顏料乾透後，作品被懸掛在戶外晾乾，靜待完成。

一排窗簾上描繪著各種各樣的生物，例如水母、大鯢、來自「京之海」大水槽的魚和來自「mitétté（活動大廳） Communication Hall」的魚。

■展覽已在京都水族館開幕！

2026年7月1日星期三，名為「搖曳的海染帷幔」的展覽在重現京都原貌的「京之里山」地區開幕。帷幔上描繪著精緻的動物形象，在微風中搖曳生姿，營造出清爽的夏日景象，成為人們休閒娛樂的熱門去處。

這次，我們與京都市立藝術大學紡織染色系的13名二年級學生合作完成了「搖曳大海的染色帷幔」。
我們與學生們交流後了解到，他們以各自獨特的方式表達了對京都水族館的感受，例如：「每種生物的圖案都各不相同，這很有趣」、「我著重觀察了魚兒遊動的方式」、「我還試著捕捉光線進入魚缸的景象」。欣賞完暖簾後，盡情觀察水族箱中的生物，並試著找出它們的位置。

「搖曳大海的染紗」展覽與「水母、雨傘與風鈴」展覽將持續展出至9月30日。敬請欣賞這兩個展覽，感受京都的清涼。

★製作過程也在京都市立藝術大學紡織染色系的官方Instagram帳號分享！
https://www.instagram.com/p/Dbar_K6mWlV/?utm_source=ig_web_copy_link&igsi=MzRlODBiNWFlZA==